Ein Fotoapparat hilft uns, Dinge auch ohne den Fotoapparat sehen zu können.
Un appareil photo nous apprend à regarder les choses sans appareil photo.
Foto aparati na ndihėmon neve tė mėsojmė si ti shohim gjėrat pa foto aparat.
Das Projekt wurde 2004/2005 vom Bund Deutscher PfadfinderInnen (BDP, Deutschland), C.R.E.F.A.D. Auvergne (Frankreich) und dem Center for Balkan Cooperation "LOJA" (Mazedonien) als trilaterale Fortbildung für MultiplikatorInnen durchgeführt.
Junge Menschen aus den 3 Ländern entdeckten während eines Jahres und dreier Phasen im alltäglichen Leben von Berlin, Clermont-Ferrand und Tetovo Grenzen und Kontraste unterschiedlichster Art aus - nicht zuletzt kulturell - verschiedenen Perspektiven, versuchten sie festzuhalten, zu visualisieren und zu reflektieren. Der Einsatz verschiedener stimulierender und kreativer Techniken führte dabei zu einem breiten Spektrum an unterschiedlichen Wahrnehmungen und Darstellungen, die schließlich in einer vielbeachteten Ausstellung in Tetovo aufregende Unscheinbarkeiten ans Licht brachten.
Ce projet a amené des jeunes de 3 pays à travailler ensemble au cours de trois cycles à Berlin, Clermont-Ferrand et Tetovo et ainsi de découvrir, de ressentir, de réfléchir aux Frontières et Contrastes de la vie quotidienne sous diverses perspectives. Différentes techniques stimulantes et créatives ont permis de capter des clichés insolites, présentés à l“occasion de cette exposition unique.
Zur Ausstellung - Voyez l'exhibiton - See the exhibition
Kontakt:
Eike Totter (BDP & website), eike.sonnenschein@bdp.org
Colas Grollemund (C.R.E.F.A.D.), interculturel.crefad@wanadoo.fr
Bujar Luma (CBC "LOJA"), cbcloja@cbcloja.org.mk
